Vol.42 池邊 昇平 先生

F.シューベルト
音楽に寄せて

親しき友人との集まり「シューベルティアーデ」において、一時期は必ず歌われたという「楽に寄す」2011年4月より関わらせて頂いた生徒さんとの思い出と共にご紹介します。
「良い歌が聴きたい」ある日のレッスンでの控えめなリクエスト。ヴンダーリヒの歌うシューマン作曲「詩人の恋」のCDをお渡しした翌週、「楽に寄す」の古い声楽譜を持参されました。「フルートでも吹けますか？」詩人フランツ・フォン・ショーパーとの友情から生まれたシューベルトの音楽が、ご自身の琴線に触れるべくして心の奥底に染み入ったのでしょう。10代の頃より声楽、合唱を楽しまれ、大変な努力家でいらした事も相俟って、音楽的内容のある想いを込めた演奏を聴かせてくださった事は昨日の事の様に思い出されます。2020年4月7日、新型コロナウイルス感染症緊急事態宣言が発出されて以降、オンラインレッスンを希望されました。「便利な時代になりましたね」新しいレッスンに戸惑いながらも、意気揚々と新しいレパートリーに取り組まれていました。2023年、幸いにも感染状況が落ち着いた時期に直接お会いする事が叶います。「他の事はともかく、フルートだけは懸命に吹いている、レッスンは続ける」 共に笛を吹き、音楽を大いに楽しんだ3年振りの再会。満面の笑みで私を見つめ、自ずと私の右腕を強く強く掴まれました。「音楽って本当に良いですよね」と3度繰り返し、「心が前向きになります」と最後に言われました。「音楽って本当に良いよね」私の恩師、恩人、高校時代の友人と幾度となく交わした言葉です。駅のホームで電車を待つ間、そっと溢れ出す涙を止める事は出来ませんでした。

2011年4月に初めてお会いするまで、私は全くと言って良い程教える経験は無く、自分の様な人間が教えても良いのか？教えられるのか？と思い悩む姿を見かねてご自身の生い立ち、音楽との関わり、想いをお話しされ、長きにわたって厳しくも忍耐強く見守ってくださいました。アマチュアの語源はラテン語のアマトール、「愛する」という意味です。音楽は一部の人達のものでは無く、皆のものです。多くの人に愛されてこそ真に根を張り、本物となってゆくのだと思います。私は多くを学びました。

フランツ・シューベルト（1797-1828）

「音楽に寄せて」D547（1817）

原詩　フランツ・フォン・ショーパー

詞訳　石井不二雄

やさしい芸術よ、何と数多くの灰色の時、

人生に容赦なくわずらわされたときに、

私の心に火をつけて暖かい愛情を感じさせ、

よりよい別世界に運んでくれたことでしょう！

あなたの竪琴から流れ出る溜め息が、

あなたの甘く清らかな諧音が

しばしば私によりよい時の天国を開いてくれました、

やさしい芸術よ、私はそれをあなたに感謝いたします！

「最新・世界名歌選集 ドイツ歌曲名歌集Ⅰ」（音楽之友社）より

---